Литература
Великий и Могучий [современный] Кто что посоветует?
Создана: 13 Декабря 2006 Срд 23:02:53.
Раздел: "Литература"
Сообщений в теме: 46, просмотров: 8344
-
13 Декабря 2006 Срд 23:02:53Тема такая: хочется разговаривать действительно красивым языком, когда не стыдно за свою речь. (без матов и всяких там "аффтар аццки жжет". т.е нормальной культурной, в большом смысле слова, речью) Но для того не хватает нормальной языковой среды или хотя бы актуального чтения, написанного литературным языком.
Итак, знатоки, вопрос:
Какие произведения, примеры современного великого-могучего, вы можете подсказать? -
15 Февраля 2007 Чтв 3:40:38Мэм писал(а)
:Иссак Башевис Зингер
В первый раз слышу про такое. В двенадцать лет это нормально?
-
15 Февраля 2007 Чтв 3:52:43
не сказала бы что язык простМэм писал(а) :Иссак Башевис Зингер. Сейчас читаю его "Раба". Язык красив своей простотой.
человек писал на идиш, будучи польским евреем, но плюс его в том, что он издается в авторских переводах
да и, признаться, так как его "Шоша" меня за последние пол года ничего не поражало
The Day Of The Triffids не читала, Уиндема читала) в оригинале -
15 Февраля 2007 Чтв 3:58:45649 писал(а) :Уиндема читала) в оригинале
Собачьего языка не знаю, поэтому оригинал мне недоступен. Не могу удержаться от очередного анекдота:
- Ты что ж, дурак, в анкете указал, что три языка знаешь?
- А что? Русский, матерный и руководящий...
- Дятел ты. Матерный и руководящий - одно и то же.
PS На вашу с Мэм тему про некоего Зингера вам должно понравиться, что у меня играет Ofra Haza - Jerusalem of Gold.
PPS Не обольщайтесь. Следующим будут Terrance and Phillip - Uncle Fucka
-
15 Февраля 2007 Чтв 4:00:52
-
15 Февраля 2007 Чтв 4:09:01649 писал(а) :
я же говорю не о стиле автора, а о том, что коли ты читаешь на русском, то ты читаешь адаптированый авторский перевод
Перевод с идиша-Рахили Баумволь.
Что-то мне подсказывает (видимо имя-фамилия переводчика), что не такой уж он и адаптированный. По крайней мере в сравнении со всей переведённой нерускоязычной литературой...
Не секрет, что перевод-это много. Но главное-передача не только мысли.. -
15 Февраля 2007 Чтв 4:12:22лично я считаю спорным уже переведенноую литературу
а переведенную дважды, на третий для произведения язык, я думаю, это уже много. Но слава б*гу, что переводчики отличные) и книги глотаются -
15 Февраля 2007 Чтв 4:22:35я и так слишком часто пишу имего его, так что ничего в звездах особого не вижу
да и особенно хорошим русским не могу похвалиться
но читаю, признаться, много
