Index · Правила · Поиск· Группы · Регистрация · Личные сообщения· Вход

Список разделов Нужна помощь
 
 
 

Раздел: Нужна помощь Не знаю, как коснуться. :( 

Создана: 10 Мая 2002 Птн 4:36:00.
Раздел: "Нужна помощь"
Сообщений в теме: 4, просмотров: 1115

  1. 10 Мая 2002 Птн 4:36:00
    Такой вот вопрос. Подскажите, кто знает, как *правильно* положено переводить обращение To Whom It May Concern.

    :-)
  2. helga111


    Завсегдатай


    Более 10 лет на форуме
    10 Мая 2002 Птн 15:44:00
    Не совсем поняла почему правильно в кавычках?
    Но перевод во многом зависит от контекста! Приведи несколько предложений, предшествующих этому. Если же это отдедьная фраза, то может быть "К кму это может относиться".
  3. 10 Мая 2002 Птн 18:18:00
    В деловой переписке, обращение в начале письма, сразу после адреса отправляющего. Дальше тело: довожу до вашего сведения, бла-бла-бла...

    Мне интересен не смысл обращения, что и коню понятен, а то, как *правильно* переводить его при работе с такими письмами.

    Если тебе приходилось это делать, то твой ответ это и есть правильный вариант?

    ...да, то не кавычки - астериски :-)... Некоторым больше нравятся андерскоры... так просто, на слове ударение поставить.

    [ 10-05-2002, 22:07: Сообщение отредактировано: Blackscythe ]
  4. lucky Lex


    Начинающий


    Более 10 лет на форуме
    10 Мая 2002 Птн 21:36:00
    Ну, похоже, имеет смысл перевести как "Тем, кого это касается", иначе - "заинтересованным лицам"

    для массовых расссылок, коммерческих предложений, etc