Район №9 

tuba111 писал : Откуда дровишки про социально-рвотную атмосферу, которая культивируется подонками? Желательно со ссылками.

"пАдонки" - всё ж термин, какой-никакой, но уже устоявшийся.
[внешняя ссылка] (если вас от визита туда не стошнит)
Еще ссылка:
[внешняя ссылка]

Сестрёнка писала :"пАдонки" - всё ж термин, какой-никакой, но уже устоявшийся.
[внешняя ссылка] (если вас от визита туда не стошнит)

Эммм, не стошнит. Регулярно почитываю "ФЖ")) Падонок, как явление, емнип, явление российское. Так вот, вы все таки не обосновали связи между падонковским "креведко" и той "социально-рвотной" атмосферой, которую старались передать в фильме.

Сестрёнка, если я правильно понял вашу позицию, то у вас логика как у рельсовой сваи.
При чем здесь "креведко"? Как это могло помешать правильному переводу фильма?

Интересно, переводчики вообще в жизни хоть раз видели моллюсков?

чего кричим!
фильмец хороший. я на одном дыхании посмотрел. тем более, что фильм не долгий!
Отлично показана как простой срднестатистический гражданин любой страны, который верит всем кто говорит в телевизоре, а так же трясущийся за свой зад и при этом думающий что его жалкая душенка чего-то стоит превращается в надежду человечества, экоего черного рыцаря, "свой среди чужих чужой среди своих". С широко открытыми и умными глазами понимает в конце фильма что к чему!
Отличный стиль съемок - документальное кино, очень понравилось.
Было ощущение пару раз, что действительно смотришь документальные съемки.

А вот с логикой у америкосов как всегда.
Они разговаривали с инопланитянами, они написали какие-то законы для них, у иноплонитян есть оружие мощнее нашего во много раз, они просто так могут руки отрвать спецназовцу.
Какого фига человеческие недоразвитые(в космическом уровне) подлые мозги смогли взять верх над пришельцами.
Такое ощущение, что они уже вторую часть снимают!
Скажем так будет возвращение чрез три года и их уже будут ждать!

ONEGRIMM писал : превращается в надежду человечества, экоего черного рыцаря, "свой среди чужих чужой среди своих". С широко открытыми и умными глазами понимает в конце фильма что к чему!

Разве? Он все понимает еще на операционном столе. Надежда человечества? Ну уж не знаю, его ДНК еще можно считать надеждой. Он сам лишь защищает себя любой ценой, убивая представителей того самого человечества.

ONEGRIMM писал :у иноплонитян есть оружие мощнее нашего во много раз, они просто так могут руки отрвать спецназовцу.
Какого фига человеческие недоразвитые(в космическом уровне) подлые мозги смогли взять верх над пришельцами.

Всем как-будто стрели фразу, в которой говорилось что это своего рода безинициативные "рабочие пчелы", которые потеряли командование. Пересмотрите фильм.

bass13 писал : Сестрёнка, если я правильно понял вашу позицию, то у вас логика как у рельсовой сваи.
При чем здесь "креведко"? Как это могло помешать правильному переводу фильма?

Интересно, переводчики вообще в жизни хоть раз видели моллюсков?

А у вас логика есть? Переводчики не видели моллюсков, факт. В англоязычном варианте были некие ракообразные, можно было не заморачиваясь юзать хоть "креведок", хоть "раков", хоть "лангустинов".

Хотя, пожалуй, соглашусь с вами. Видеоряд в фильме и поведение многих персонажей вызывает омерзение, перевод тоже вызывает омерзение. Всё адекватно.

Кстати, эмоции ГГ при дубляже переданы неверно. На самом деле, он был не рад этому своему назначению.

Slender писал :
Пересмотрите фильм.

уважаемый гражданин, я очень внимательно смотрю фильмы!
но у любой безинициативной твари есть инстинкт самосохранения или какой-нибудь маломальской самозащиты.
Почему-то в конце фильма они напали на вооруженного человека толпой и порвали его, а до этого все 20 лет люди ходили и пугали их как старшекласники в школе пугают первоклашек.
еще раз говорю, не понятно было мне!
я не говорю о вас более продвинутых индивидуумах ясно и четко понимающих любой мозговоспалительный образ америкосского режисера.
Повторюсь: именно режисера. уверен что сценарист по-другому все придумал!
С уважением, ONEGRIMM

Сёстренка, вы точно с того корабля высадились — логика абсолютно неземная.
Работа переводчика заключается не в творческих домыслах и вариациях на тему, а в максимально достоверном переводе первоисточника. Так вот, непонятно в каком нелепом бреду можно было выдумать, что "prawn" — это моллюск, а "Public Enemies" — Джонни Д.

Очень Хороший фильм, посмотрел без отрыва , с удовольствием буду ждать вторую часть, а на первую всем идти, Обязательно.

bass13 писал : Так вот, непонятно в каком нелепом бреду можно было выдумать, что "prawn" — это моллюск

"Словари: перевод «prawn» (англ.) — креветка, придурок. ABBYY Lingvo"
Видимо второе значение от их поведения с земной точки зрения (доверчивы, просты) "чотких" негритянских патсанов, делающих в гетто реальный бизнес)

В том и дело!
А переводчики просто загубили на корню этот момент.
И, уверен, что не только этот. По-любому, половина сюжетных непоняток — их вина.
Дождусь пока выйдет нормальный многоязыковой двд с субтитрами и посмотрю в оригинале, чтобы всё точно уяснить.

Ну а как бы Вы перевели слово, имеющее одновременно два значения? Это же как в анекдоте про обезьяну. Только просмотр на языке-оригинале...

Я бы так и перевел — "креветка".
Но уж точно не моллюск.

evgenyk писал :"Словари: перевод «prawn» (англ.) — креветка, придурок. ABBYY Lingvo"

Ни в Апресяне (НБАРС), ни в Мюллере значения `придурок' не нашёл. В каком-нибудь нормальном (а не полусамопальном, как Лингво) словаре есть это значение?